Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 02
Begini saja. Kami akan ke arah sini.
Dan kalian lihat ke sana.
Baik.
Ini...
Air ini digunakan untuk apa?
Tentu saja untuk mencuci kaki,
mandi dan mencuci pakaian.
Dasar iblis bodoh.
Kotor sekali.
Teman, kau aneh.
Tadi kau bilang airnya bagus.
Kenapa sekarang kau menyebutnya kotor?
Apa murai...
mengubah suasana hati begitu cepat?
Aku tanya kau.
Apa ini Alam Bunga?
Benar.
Apa kau...
Kau akan meninggalkan Alam Bunga?
Tapi kau belum membayar hutangmu.
Bagaimana...
kau ingin aku membalasnya?
Itu mudah.
Bawa aku ke Alam Langit,
maka kita akan impas.
Tidak mungkin.
Aku pikir dia sangat kuat.
Kenapa dia jatuh hanya dengan sekali tarik?
Burung bodoh itu. Kita harus menemukannya.
Ayo. Mari kita lihat ke sana.
Baik.
Jin Mi.
Beberapa hari yang lalu,
seekor burung memecahkan pelindung Cermin Air.
Kau melihatnya?
Seekor burung?
Apa itu burung?
Itu bisa terbang. Dia memiliki sayap.
Seluruh tubuhnya terbakar.
Apa yang bergerak itu?
Aku sedang mencuci kakiku.
Kalau perlu gali sedalam 3 meter ke bumi, atau cari di dalam dan di luar Cermin Air
Kita harus menangkap burung itu.
Ayo.
Teman, teman.
Teman.
Tidak mungkin?
Apa dia mati lagi?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
(WOW...pengen gantiin Yang Zi)
Aku mengerti.
Ji Xiang Liu Bao! (6 Harta Karun Menguntungkan)
Teman.
Kau sudah sadar?
Seperti yang diharapkan dari Ji Xiang Liu Bao dari Alam Bunga.
Ini sangat berguna.
Apa yang kau berikan padaku?
Ji Xiang Liu Bao
Apa itu Ji Xiang Liu Bao?
Ini.
Bawang merah, jahe, bawang putih,
seledri, ketumbar dan lada.
Ini obat dingin leluhurku.
Khusus untuk burung yang jatuh ke air.
Kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Kau ingin membunuhku?
Teman, aku pikir kau telah salah tanggap.
Kau mendengarnya, kan?
Kepala Haitang mengatakan...
bahkan jika dia harus menggali sedalam 3 meter ke perut bumi,
dia akan menemukanmu.
Jadi, pada saat itu,
satu-satunya orang yang bisa melindungimu di Alam Bunga adalah aku.
Jika kau menyinggungku,
kau tamat.
Jika kau tertangkap,
mereka akan memotong kakimu....
dan membuatmu menjadi pupuk.
Aku di Alam Langit...
Seseorang dari Alam Langit,
memangnya kenapa dengan itu?
Aku pria terhormat dari Alam Langit.
Aku datang dan pergi sesukaku.
Kenapa aku harus takut
pada peri buah sepertimu?
Lucu sekali.
Seorang pria dari Alam Langit
yang bisa datang dan pergi sesukamu, ya?
Lalu kenapa setiap kali kau dalam masalah,
selalu aku, peri buah kecil ini yang menyelamatkanmu?
Kau menyelamatkan aku?
Dua kali.
Aku menyelamatkanmu dua kali.
Tapi aku...
bukan tipe orang yang arogan dan sombong.
Dan aku tidak akan memaksamu menyebut aku penyelamatmu.
Itu kau yang...
Ada pepatah lama yang mengatakan
membalas budi setetes air dengan air terjun.
Bantuanku padamu lebih dari 1 tetes.
Itu 4 tetes.
4 tetes madu.
Aku 2 kali membawamu kembali dari kematian.
Pertama kali...
di malam 2 hari yang lalu.
Aku memberimu 1 tetes madu yang telah diseduh selama 500 tahun
Yang telah menyelamatkan hidupmu sehingga kau bisa berubah menjadi manusia.
Lupakan.
Aku...aku belum selesai.
Belum selesai.
Dan yang kedua kalinya,
itu baru saja terjadi.
Aku memberimu 3 tetes madu, itu sebabnya kau selamat.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Teman,
kita telah sepakat
jika kau bisa membawaku keluar dari Cermin Air
dan pergi ke Alam Langit,
maka 4 tetes madu
dan budi karena menyelamatkanmu 2 kali
dapat di anggap telah terbayarkan.
Apa kesepakatannya masih berlanjut?
Tidak lagi.
Jangan...
- Jangan pergi. - Ada sesuatu
yang aku putuskan untuk memberitahumu
setelah berpikir dengan hati-hati.
Silahkan, teman.
Wujudku yang sebenarnya
adalah seekor burung.
Aku selalu...
suka buah-buahan.
Sudahlah.
Tempat ini sepertinya tidak berbahaya.
Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari untuk memulihkan diri.
Burung temperamental.
Kita akan pergi lusa.
Benarkah?
Tentu saja!
Sebagai buah,
aku tidak akan merendahkan diriku
ke level burung.
[Istana Raja Yancheng]
Penerjemah YESUNGGYU
Raja Gucheng.
Pergilah.
Raja Iblis.
Kabar baik.
Kalian semua boleh pergi.
Raja Gucheng.
Apa kabar baiknya?
Kami baru saja mendapatkan informasi.
Ada yang salah saat...
Dewa Api menjalani kelahiran nirwana.
Dia menghilang.
Apa berita itu benar?
Aku dengar Kaisar Langit sangat marah.
Dia mengirim 10.000 prajurit
untuk mencari Dewa Api.
Selamat, Raja Iblis.
Selamat.
Kita semua harus diberi selamat.
Bersulang!
Bersulang.
Si Burung Phoenix, Xu Feng,
selalu arogan.
Dia telah membunuh banyak prajurit dari suku iblis.
Jadi, ini adalah hukum alam.
Karma akhirnya menimpa dia.
Phoenix sedang menjalani kelahiran nirwana.
Dia kemungkinan besar sudah mati sekarang.
Alam Langit lemah saat ini.
Kupikir...
kita bisa membuat jerami saat matahari bersinar.
Serang alam mereka.
Kau benar, Raja Gucheng.
Sampaikan perintahku.
Perintahkan 6 raja...
untuk masing-masing merekrut 20.000 prajurit,
dan berkumpul di tepi Sungai Kelupaan 10 hari kemudian
untuk menyerang ke Alam Langit!
Kau maha kuasa, Raja Iblis.
Jangan khawatir
Pasukan langit sedang pergi mencari.
Aku yakin kita akan segera mendengar kabar dia.
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Jika Xu Feng kembali dengan selamat,
bisakah kau berjanji padaku satu hal?
Kapan aku pernah berkata tidak padamu?
Kau belum mengumumkan ahli warismu untuk waktu yang lama.
Semua orang membicarakannya.
Xu Feng adalah putramu
yang berprestasi cemerlang dalam perang.
Dia pewaris yang tepat yang diharapkan semua orang.
Yang Mulia, aku harap...
kau bisa...
segera menjadikan Xu Feng sebagai Putra Mahkota.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan masalah ini?
Apa hubungannya ini dengan
menghilangnya Xu Feng?
Yang Mulia,
Menurutmu ini kecelakaan?
Aku percaya...
seseorang bersekongkol melawan anakku sementara kita lengah.
Kata-kata Liao Yuan masih terdengar di telinga.
Apa kau...
sedang mencoba membebaskan seseorang dari kejahatannya?
Liao Yuan juga menyebutkan bahwa
hari itu
Run Yu tidak masuk ke Istana Qi Wu.
Jika kau ingin menyalahkan dia,
kau membutuhkan bukti yang cukup.
Aku tidak pernah ingin mengatakan ini.
Keluarga kerajaan...
memiliki banyak masalah.
Tapi jika Xu Feng meninggal,
siapa yang akan mendapatkan keuntungan dari itu?
Tentu saja itu dia
yang mempunyai ambisi jahat yang liar.
Yang Mulia,
Kau harus segera mengangkat Xu Feng jadi Putra Mahkota
untuk mencegah dia memiliki harapan.
Cukup.
Berhenti bicara.
Kita akan membicarakannya
ketika Xu Feng telah kembali.
Xu Feng memimpin 3 pasukan prajurit,
dia tidak akan dengan mudah dilukai.
Run Yu berbudi luhur dan baik,
dia tidak akan melukai siapapun.
Permaisuri Langit,
jangan dimasukkan ke hati
gosip fitnahan yang akan merobek keluarga kita.
Berbudi luhur dan baik hati?
Kau sudah selesai?
Aku tidak akan menunggu lagi.
Aku pergi.
Aku selesai.
Ayo.
Kau akan mengosongkan rumahmu?
Tidak.
Tapi aku akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh,
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa terbiasa dengan Alam Langit.
Lebih baik membawa beberapa barang.
Dasar iblis bodoh.
Kau tidak diizinkan untuk tinggal lama di Alam Langit.
Jangan bawa apa-apa.
Jangan bawa apa-apa...
Teman,
Kau lupa ini apa?
Ini madu
Aku menyeduhnya selama 500 tahun.
Ini pernah menyelamatkan hidupmu.
Kau telah meminum 4 tetes darinya.
Meskipun kau tidak sadar saat itu,
Kau tahu betul seberapa bagus ini.
Jika kita bertemu keadaan darurat
atau saat antara hidup dan mati,
Ini mungkin bisa menyelamatkanmu lagi.
Benarkan?
Baiklah, bawa itu.
Ayo pergi.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Ayo.
Seperti yang diharapkan dari kakak Zhang.
Pekerjaannya berhasil.
Ini bukan karena aku sendiri,
tapi karena semua orang bekerja bersama.
Semua makhluk hidup di dalam pelindung dapat hidup dengan damai lagi.
Tapi beberapa hari ini,
aku tidak bisa merasakan keberadaan burung itu tidak peduli bagaimanapun aku mencobanya
Aku benar-benar terganggu dengan hal ini.
Mungkin dia sudah mati.
Mungkin sudah kembali ke rumahnya.
Siapa yang tahu.
Mungkin saja dia terlalu kuat sehingga bisa menahan kekuatan sihirnya semau dia,
jadi kita tidak bisa melacak dia.
Kau hanya terlalu memikirkannya.
Aku bukan bermaksud menyombong.
Tapi pelindung tua ini
diciptakan oleh mendiang Dewi Bunga.
Kekuatan sihirnya telah melemah dari saat itu.
Sekarang 4000 tahun telah berlalu,
tentu saja ini tidak lagi aman.
Itu hanya kebetulan
burung itu berhasil menerobosnya.
Sangat sedikit orang di dalam 6 alam
yang bisa merusak pelindung ciptaan kita ini
Bukankah dia burung itu?
Dia jadi arogan di depan mataku?
Kakak Zhang,
Aku akan segera menangkap dia,
memotong kakinya
dan membuat dia jadi pupuk.
Teman, bisakah kau lebih stabil?
Aku merasa pusing berguling-guling di sini.
Jika kau terus begini,
aku akan muntah!
Kau pikir aku tidak berani menjatuhkanmu di sini?
Aku akan muntah!
Jangan! Kau...
Aku terbang!
Aku menuju ke Langit!
Awas.
Berangin dan berkabut di sekitar sini.
Jika kau jatuh karena...
penerbangan yang tidak stabil, aku tidak akan menangkapmu.
Tapi ini pertama kalinya aku di sini.
Aku ingin melihat dengan baik pemandangan yang indah!
Ini hanyalah langit lapisan ketiga.
Kau sangat tidak berpengalaman.
Apa yang spesial tentang ini?
Burung bodoh.
Tetap disana!
Oh tidak.
Kepala Haitang datang mengejar kita.
Ayo pergi. Cepat.
Apa semua orang di Alam Bunga suka menempel?
Jangan tinggalkan aku.
Bahkan jika kau melakukannya,
dia akan tetap...
Potong kakimu
dan membuatmu jadi pupuk!
Peri, kau terlihat cantik.
Tapi kenapa kau ganas sekali?
Hatimu tidak sesuai dengan penampilanmu yang bagus.
Burung sialan.
Kau menerobos Alam Bunga
dan menghancurkan pelindung Cermin Air.
Tuanmu, Sui He,
yang mengirimmu ke sini, kan?
Sui He?
Dia tidak punya kekuasan atas diriku.
Arogan sekali.
Karena Sui He tidak mampu,
Aku akan membantu dia untuk mendisiplinkanmu
Kau makhluk jahat!
Maaf.
Xiao Tao Tao
selalu mengatakan ingin meninggalkan Cermin Air.
Apa dia benar-benar pergi?
Menurutku tidak.
Ke mana lagi dia bisa pergi?
Lao Hu.
Peri Bunga Agung.
Di mana Jin Mi?
- Dia memetik bunga di hutan. - Dia sedang mencuci pakaian.
- Memetik bunga. - Mencuci pakaian.
Kalian dekat dengan Jin Mi.
Kemana dia sebenarnya?
Peri Bunga Agung,
kami...tidak tahu.
Kami sibuk dengan pekerjaan kami
dan juga membuat madu.
Kami tidak terus bersama sepanjang waktu.
Mungkinkah dia bermain petak umpet dengan kami,
jadi dia menyembunyikan dirinya?
Aku telah mencari ke seluruh Cermin Air dengan kekuatan spiritualku.
Aku sama sekali tidak bisa merasakan keberadaan Jin Mi.
Dia tidak lagi berada di dalam Cermin Air.
Apa kalian
memperhatikan ada sesuatu yang aneh
tentang dia beberapa hari ini?
Ada!
Akhir-akhir ini,
dia makan lebih banyak.
Itu memang dari suku burung.
Gagak itu hilang.
Begitu juga Xiao Tao Tao.
Mungkinkah...
burung gagak memakan Xiao Tao Tao?
Permaisuri Langit pernah menjadi pemimpin suku burung.
Meskipun dia tidak cocok dengan Alam Bunga,
dia tidak akan menculik peri kecil di sini
mengingat reputasi dan kehormatan dia.
Mungkinkah...
Tidak peduli apakah niat burung itu,
direncanakan atau kebetulan,
kita harus menemukan Jin Mi.
Lao Hu,
kau gagal dalam melindungi Jin Mi.
Temukan dia sekarang.
Jika kau tidak bisa,
Aku akan mengupas kulit wortelmu
dan melemparkanmu ke sarang kelinci.
Mohon jangan. Peri Bunga Agung, aku akan mencari dia.
Aku akan segera mencari dia.
Aku juga.
Kau gagak bodoh.
Aku dalam perjalanan mencarimu untuk membalaskan dendam si kecil.
Namun kau muncul sendiri.
Ayolah.
Orang tua pikun.
Buka matamu dan lihat siapa aku.
Kau...
Kakak Zhang,
Kau harus memberikan keadilan untukku.
Kenapa kau terluka parah?
Siapa yang melakukan ini?
Burung bodoh itu.
Aku menghentikan dia di Langit lapis ketiga.
Tapi dia terlalu kuat.
Dia tahu trik serangan api.
Jadi dia membakarku.
Suku burung bagus dalam menggunakan api.
Pemimpin mereka saat ini, Sui He,
tahu mantra api dengan baik.
Burung itu...
tidak diragukan lagi adalah anak buah dia.
Ketika kau bertarung melawan burung gagak itu,
Kau melihat Jin Mi?
Apa Jin Mi diculik oleh dia?
Ini buruk.
Burung gagak itu ganas.
Aku takut...
Gadis itu mungkin sudah mati.
Tidak.
[Yu Miao Zhou]
Ternyata Peri Zhang yang datang.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Putri Sui He.
Peri Zhang,
Kau hanya datang ke sini jika ada yang penting.
Hal apa yang membawamu ke sini hari ini,
dan membuatmu melakukan keributan besar?
Beberapa hari yang lalu,
seekor burung menerobos Alam Bunga.
Dia menculik seorang peri
dan melukai salah satu peri kepala.
Sekarang dia tidak bisa ditemukan dimanapun.
Aku ke sini untuk mendapatkan penjelasan darimu.
Ada hal seperti itu?
Para peri di Alam Bunga melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri.
Semua orang melihat hal itu.
Aku tidak mengarangnya.
Meskipun orang-orangku menjauh dari dunia
Kami tidak boleh dihina oleh suku lain.
Jika memang benar sampah yang mencoba menimbulkan masalah itu
berada di suku burung
Peri Zhang, kau tidak perlu repot-repot
Aku sendiri yang akan menghukum dia.
Peri Burung Pipit.
Baik.
Interogasi semua orang,
dari mereka yang bisa terbang
hingga mereka yang masih belum lahir.
Itu hanya pernyataan lisan.
Siapa tahu dia mungkin hanya mencoba memancing perkelahian.
Aku harus bersikap tepat dan tegas.
Peri Zhang,
tenang saja.
Tunggu sampai aku menemukan pelakunya,
dan aku akan biarkan kau mengurusnya, oke?
Putri,
Dewa Api hilang saat menjalani kelahiran nirwana.
Alam Iblis telah mengumpulkan 100.000 tentara di Sungai Kelupaan
bersiap untuk menyerang Alam Langit.
Apa?
Ikut aku.
Tunggu.
Aku lebih dulu ke sini.
Hari ini, kau...
harus memberiku penjelasan.
Semua hal memiliki prioritasnya.
Ada hal penting yang harus aku tangani.
Hari ini,
Aku mungkin harus mengecewakanmu.
Jika aku tidak bisa mengalahkan dia,
bagaimana aku bisa memerintah di suku burung?
Trik yang curang.
Aku harus menangani hal-hal yang penting. Maaf.
Aku akan menangkap sendiri pelakunya nanti
dan meminta maaf padamu ke Istana Bunga.
Peri Bunga Agung, ada apa?
- Ada apa? - Ada apa?
Aku dilukai oleh Kipas Suiyu
Aku harus bermeditasi dalam pengasingan.
Sampaikan perintahku.
Mulai hari ini,
jangan berikan makanan pada suku burung.
Selama mereka tidak menyerahkan kembali peri kita,
kita tidak akan memberi mereka makanan.
Baik.
Jika kau tidak menyerahkan Jin Mi dan burung itu,
kami tidak akan pernah melepaskanmu.
Bau apa ini?
Ini sangat bau.
Ini aura pelindung iblis.
Cuaca di Alam Langit sekarang telah jadi begitu buruk?
Aku tercekik.
Sungai Kelupaan ada tepat di bawah sini.
Ini aneh.
Kenapa aura pelindung iblis sangat kuat hari ini?
Kerumunan yang besar sekali.
Iblis bodoh,
hari ini, aku akan membawamu melihat sesuatu yang baru.
Baik, baik!
[Sungai Kelupaan]. Pembatas antara Alam Langit dan Alam iblis
Hei, Raja Biancheng.
Aku menyuruhmu untuk merekrut lebih banyak prajurit,
tapi kau selalu membuang-buang waktu.
Lihatlah sekarang.
Hanya ada beberapa prajurit.
Rajaku,
Ada 3 hal yang jadi alasan untuk menghindari perang ini.
Kita tidak siap untuk mengerahkan pasukan dengan terburu-buru.
Aku telah melakukan upaya terbaikku
untuk mengerahkan 3.000 pasukan elit ini.
Tapi Alam Langit memiliki prajurit lapis baja elit.
Kita bukan tandingan mereka.
Itu yang pertama.
Kesepakatan kita untuk menghentikan peperangan masih berlaku.
Jika kita melanggar perjanjian secara terbuka, kita sendiri yang penyebabkan ketidak adilan ini.
Itu yang kedua.
Berperang hanya dengan mengandalkan jumlah pasukan bukanlah cara yang baik.
Itu yang ketiga.
Tolong pikirkan lagi, Rajaku.
Aku selalu mendengar
Raja Biancheng dan Dewa Api
adalah teman baik.
Aku tidak pernah ingin mempercayai itu.
Kita sekarang memiliki keuntungan untuk memulai perang,
namun kau di sini,
menyesatkan semua orang dengan kata-katamu, berniat membiarkan kesempatan itu berlalu.
Sepertinya gosip itu
terbukti benar.
Kau...
Raja Iblis,
apa yang harus kita lakukan pada orang yang melakukan pengkhianatan?
Bunuh.
Hancurkan tulang-tulangnya
dan benamkan di Sungai Kelupaan.
Tangkap dia.
Hentikan!
Rajaku.
Ayahku tidak melanggar perintahmu.
Dia telah merekrut para prajurit.
Di mana para prajurit lainnya?
Di sini.
Rajaku, kau ingat...
ribuan tahun yang lalu, dalam Perang Gunung Tu,
Aku melawan 8.000 musuh sendirian?
Rajaku, kau bahkan...
memujiku,
mengatakan aku lebih baik daripada prajurit.
Hari ini, aku di sini untuk merekomendasikan diriku.
Liu Ying,
ini bukan perang biasa.
Kau...
Raja Biancheng pengecut dan licik,
tapi dia memiliki anak perempuan yang baik.
Liu Ying, dengarkan!
Sekarang aku menjadikanmu sebagai pelopor.
Bawakan kami arak!
Habiskan araknya,
dan pimpin barisan depan untuk menyeberangi Sungai Kelupaan.
Pada hari kau mengalahkan Istana Langit
dan menangkap hidup-hidup Kaisar Langit, Tai Wei
adalah hari di mana kau akan mendapatkan hadiah.
Beri dia arak.
Penerjemah YESUNGGYU
Dewa Api datang. Itu Dewa Api.
Lindungi Raja.
Raja Yancheng, kau sangat arogan dan ambisius
Tapi mengambil alih Kerajaan Langit
bukan sesuatu yang bisa kau lakukan,
begitu juga dengan kau, Raja Gucheng.
Dewa Api,
Hari ini aku sedang memeriksa pasukanku di sini.
Kau yakin ingin ikut campur?
Kau ingin kita berperang lagi?
Jangan arahkan tuduhanmu ke arahku.
Ketika aku berada di Langit,
Aku melihat makhluk-makhluk ini
mencoba menyeberangi Sungai Kelupaan dengan pasukannya.
Raja Yancheng,
setelah perang antara Langit dan Iblis, Sungai Kelupaan telah jadi garis batas.
Kita hanya mengurus urusan kita masing-masing.
Hukum yang kita patuhi selama ribuan tahun tiba-tiba dilupakan
ketika kau memeriksa pasukanmu?
Jika kau benar-benar ingin menyerang Alam Langit,
Kau sebaiknya bertanya dulu pada Busur Fengling-ku.
Dewa Api,
apa kau salah paham atas sesuatu?
Orang rendahan.
Raja Yancheng,
jika kau hanya punya ambisi liar
tanpa pasukan yang kuat,
Kau mungkin akan membuat dirimu terbunuh.
Aku sudah lama mendengar tentang keberanian Dewa Api adalah yang terbaik di antara 6 alam.
Tidak ada waktu yang seperti sekarang.
Aku saat ini...
menantangmu berkelahi.
Aku mengerti, kau adalah Putri dari Biancheng.
Aku telah banyak mendengar tentangmu.
Hanya saja...
Aku tidak akan pernah bertarung dengan wanita.
Jenis kelamin tidak ada di medan perang.
Baiklah.
Aku tidak akan menyerangmu dalam 3 jurus pertama.
Tidak perlu.
Kami dari Alam Iblis
tidak selembut
peri-peri di Alam Langit.
Raja Iblis,
sudah cukup lama,
tapi Prajurit Langit tidak terlihat.
Aku pikir dia di sini sendirian.
Kenapa tidak kita coba...
menangkap dia hidup-hidup?
Mohon berpikir kembali, Rajaku.
Dewa Api tiba-tiba muncul.
Jelas Alam Langit telah menyebarkan berita palsu untuk menguji kita.
Dewa Api memimpin 3 pasukan prajurit.
Dia pasti punya cara untuk meloloskan diri.
Apa kau belum cukup mempermalukanku?
Kau mau semua prajuritku mati sebelum kau menyerah?
Maaf.
Dewa Api,
Kau memang layak mendapatkan reputasimu.
Aku mengaku kalah.
Siapa lagi yang mau menantangku?
Pasukan 100.000 prajurit,
tapi kalian lebih buruk dari seorang wanita.
Bagus.
Bagus sekali.
Raja Yancheng,
perang telah berhenti selama ribuan tahun.
Aku gatal ingin bertarung.
Tapi hukum Langit sangat ketat.
Latih prajuritmu lebih keras...
dan serang saja.
Pasukan Alam Langit
akan dipersiapkan dengan baik untukmu.
Dewa Api,
Perang antara 2 alam bukan permainan anak-anak.
Dan aku, selalu lebih memilih kedamaian.
Aku harap...
Kau dan Kaisar Langit mengerti tentang ini.
Ayah,
ketika dia merebut cambukku,
dia terlihat sangat mirip Mu Ci.
Suatu hari,
Aku ingin melakukan pertarungan lagi dengan dia.
[Istana Langit]
Bagaimana dengan persiapan Run Yu?
Yang Mulia,
Dewa Malam telah selesai dengan daftar nama di Gerbang Langit Selatan.
Dia sedang dalam perjalanan untuk melaporkan tugas itu.
Run Yu belum pernah berada dalam perang.
Dia hanya perlu...
menunjukkan dirinya pada pasukan utama dalam perang ini
untuk menjaga agar prajurit tetap stabil.
Adapun mengenai rencana operasi,
Lebih dibutuhkan Liao Yuan dan 5 jenderal
Hamba telah mengikuti Dewa Api selama beberapa waktu.
Meskipun hamba tidak pernah bisa sebaik dia dalam berperang
Hamba yakin hamba tidak akan gagal.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Jika Xu Feng ada di sini,
Aku tidak akan mengalami masalah ini.
Permaisuri Langit tiba!
Yang Mulia, lihatlah.
Apa ini?
Ini...
Itu ditemukan...
di tempat Xu Feng melakukan kelahiran nirwana.
Seseorang pasti bersekongkol melawan dia.
Tapi siapa di Alam Langit yang memiliki
kekuatan sekuat ini?
Panggil Run Yu!
Salam, Ayahanda dan Ibunda.
Pengawal,
tangkap dia.
Apa kesalahan yang telah aku lakukan?
Tolong katakan padaku, Ayahanda.
Hal yang telah kau lakukan...
Bagaimana bisa aku menyerahkan kekuatan militer pada seseorang
yang tidak setia, tidak berbakti dan tanpa kebenaran?
Serpihan es itu bukan milikku.
Kau tidak tahu tentang itu?
Ini...
ditemukan di tempat Xu Feng melakukan kelahiran nirwana.
Dia menghilang bukan alasan,
tapi diserang oleh ini
yang menyebabkan kelahiran nirwana dia terhenti.
Mantra air yang kuat seperti ini,
siapa lagi di seluruh Langit yang bisa jika bukan kau?
Terlebih lagi, kau terlihat di dekat
Istana Qi Wu oleh seorang pelayan hari itu.
Kau menjaga Gerbang Utara malam itu.
Saat itulah
Kelahiran Nirwana Xu Feng terjadi kesalahan.
Katakan.
Apa itu benar?
Ayahanda,
pada malam itu,
aku memang pergi ke Istana Qi Wu.
Yang Mulia.
Selamat datang kembali, Yang Mulia.
Di mana pangeran?
Kau sudah mendengar kabar dari dia?
Yang Mulia.
Yang Mulia, akhirnya kau kembali.
Apa kau bertemu bahaya?
Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Aku hanya di luar sana selama beberapa hari.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Kenapa kau di sini?
Aku dengar pasukan Alam Iblis maju.
Aku ke sini dengan suku burung untuk memberikan bantuan.
Sekarang kau telah kembali,
tidak ada yang lebih baik dari ini.
Kalian berdua sekarang boleh pergi.
Baik.
Terima kasih telah datang.
Tidak masalah.
Tapi bibi khawatir dengan keselamatanmu.
Dia tidak bisa tidur di malam hari.
Dan Yang Mulia Kaisar telah mengirim orang
untuk mencarimu ke mana-mana.
Tapi kami tidak bisa menemukanmu bagaimanapun caranya.
Yang Mulia,
kemana saja kau selama beberapa hari ini?
Ke hutan rimba.
Itu pertama kalinya aku ke sana.
Tapi aku menganggapnya menarik.
Itu sebabnya aku tinggal selama beberapa hari disana.
Ada iblis.
Kau siapa?
Kenapa kau bersembunyi di tubuh pangeran?
Aku...
Jangan pedulikan dia.
Dia hanyalah iblis yang ingin dibayar kembali.
Yang Mulia, kau baik sekali.
Bahkan ketika dalam masalah,
kau tidak lupa membantu orang lain.
Tidak, kau salah.
Itu si murai yang harus membayarku kembali.
Bukan aku yang harus membayar budi.
Teman, jelaskan pada dia.
Teman.
Yang...Yang Mulia.
Yang Mulia diselamatkan olehku dua kali.
Itu sebabnya dia harus membayarku kembali.
Bukan aku yang harus membayar.
Satu hal lagi. Jangan salah paham.
Aku bukan iblis.
Aku peri anggur yang layak.
Karena kau telah menyelamatkan pangeran,
maka, aku berhutang budi padamu.
Aku akan melaporkan hal ini pada Permaisuri Langit,
dan kau akan diberi imbalan.
Untuk saat ini,
ambillah ini.
Anggap saja sebagai penghargaanku padamu.
Pil eliksir ini produk spiritual yang langka.
Kau akan memperoleh kekuatan magis 100 tahun setelah memakannya.
Kau menyukainya?
Benar, aku suka.
Aku paling suka ini.
Yang Mulia.
Selamat karena telah terlahir kembali di nirwana.
Kami gagal menjagamu.
Tolong hukum kami, Yang Mulia.
Kelahiran nirwana?
Phoenix?
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫